For translation agencies

E-signatures for translation agencies: translation agreements and NDAs

A law firm wants a 60-page share purchase agreement translated by Monday, and nothing is signed yet. Send the NDA for electronic signature before the source files arrive, then the quote approval and translation agreement once you've run the word count. Clients sign from an email link without creating an account, and your freelance linguists sign vendor agreements the same way.

3 documents a month free. No credit card.

  • NDA signed before files arrive
  • Word count approved in writing
  • Bulk send to your linguists

Why translation agencies put NDAs and quotes in SignThis

  1. Clients abroad sign without an account

    A client in Madrid or Osaka opens the email link on whatever device they have and signs. There's no account to create for a tool they use once a year, and signing is free for them.

  2. Quotes that match the invoice

    When a client questions a bill, the signed quote approval shows the word count and delivery date they accepted, dated by the server and sealed so any later edit shows.

  3. A record law firms recognize

    Legal clients ask how an NDA was signed. The PDF carries a PAdES digital signature and an RFC 3161 timestamp, and the firm's own staff can check it at signthis.pro/verify while the file stays on their machine.

  4. Encryption for confidential matters

    Documents, signatures and names are encrypted with AES-256-GCM before storage, with a separate key for each document. That answers the question a client's IT team asks before merger documents leave the building.

NDAs signed before the source files arrive

  • On paper: A client emails a confidential contract for a quote before anyone has signed an NDA.

    With SignThis: You send the NDA first and ask for the files once the sealed copy comes back.

  • On paper: The client disputes the invoice, saying the quote covered 3,000 words, not 4,200.

    With SignThis: The client signed a quote approval with the word count, rate basis and delivery date in it before work began.

  • On paper: Every January you email the new vendor agreement to each freelancer and chase replies for weeks.

    With SignThis: Bulk send reaches up to 25 linguists at a time, each with their own copy, and the list shows who's left.

Documents translation agencies send for signature

  • Translation agreements

    Language pairs, subject matter, turnaround, revision rounds and who owns the finished translation, signed by the client and countersigned by you.

  • Quote approvals

    The word count, rate basis, rush terms and delivery date the client accepted, signed with a server-recorded date before a linguist starts.

  • Client NDAs

    Signed before a law firm or company sends unreleased financials, patent filings or contracts, with an access code when the matter itself is sensitive.

  • Freelance linguist agreements

    Rates, quality checks, confidentiality, deleting source files after delivery and rights in the translation, sent to each freelancer to sign on their own copy.

  • Interpreter booking confirmations

    Event date, hours, venue, the booth team, the cancellation terms and whether the session may be recorded, signed by the event organizer before you book travel.

  • Machine translation consent

    The client ticks whether their text may go through machine translation or AI tools and signs, so the decision is on file for that project.

One document, start to finish

An interpreting booking, signed before the train is booked

A software company emails at 8:30 am: it needs two Spanish interpreters for its sales conference in Chicago next Thursday.

  1. Fill in the booking

    Put the date, hours, venue, both interpreters' names, the cancellation terms and a line on recording into your booking confirmation, and export it as a PDF.

  2. Fields for the organizer

    Add the event manager as first signer, with signature, name and date fields and a yes-or-no choice on recording, then yourself second and both interpreters as copy recipients.

  3. The organizer says no to recording

    The event manager opens it on her phone at the venue walkthrough, picks "no recording" and signs. You're emailed at once and countersign from your laptop.

  4. Book the train

    Everyone, both interpreters included, receives the sealed PDF and audit certificate, so travel is booked with the cancellation terms already signed.

What translation agencies use most

  • Bulk send to your linguist pool

    Send the year's vendor agreement or NDA to up to 25 freelance linguists at a time. Each signs their own copy, and your document list shows who hasn't yet.

    Bulk send is included from Professional, and from Business Standard for teams.

  • Access codes

    For an NDA about a sensitive matter, require a code you give the client by phone; they enter it before the document opens.

  • Yes-or-no choices on the form

    Radio buttons and checkboxes record decisions such as recording permission or machine translation use in the same step as the signature.

  • Copy recipients

    Add the booth partner, the project manager or the client's paralegal as copy recipients, so each receives the sealed copy without having to sign it.

Free templates to start from

  • Consulting agreement template

    The main agreement between a consultant and a client: services, fees, ownership of the work and how either side can end it.

  • Mutual NDA template

    Both sides agree to protect what the other shares while they explore working together.

Each has a plain-language note on every section, downloads as Word or PDF, and can be sent for signature from SignThis. See all free templates.

What it costs

  • A freelance translator

    3 documents a month

    an NDA, a quote approval and a translation agreement

    FitsFree plan$03 documents a month, no card, no end date

  • A boutique agency with a dozen linguists

    14 documents a month

    client NDAs, quote approvals and interpreter bookings

    FitsProfessional$25 a month200 documents a year · no commitment

  • An agency with a pool of 60 linguists

    45 documents a month

    client agreements, quotes, bookings and vendor agreements

    FitsBusiness Standard$35 a seat a monthUnlimited documents, subject to fair use · 3-seat minimum, 12-month commitment

Billed monthly, like for like

SignThis Basic
$8 / month$5 the first month · 6 envelopes a month
DocuSign Personal
$15 / month5 envelopes a month

DocuSign figures are from its public eSignature pricing, checked November 18, 2026. SignThis is not affiliated with or endorsed by DocuSign, Inc. Compare SignThis with DocuSign

Signing is free for the people you send to. Prices are billed monthly; paying yearly costs 10% less. See every plan and its limits.

Worth knowing before you send

  • Send the NDA before you ask for the source files. Legal and financial clients expect to be asked, and it puts confidentiality in writing before a single page changes hands.
  • Put the word count, the rate basis (per source word or per hour), any rush terms and the delivery date on the quote approval, so the invoice matches what the client signed.
  • On interpreter bookings, state the cancellation terms by notice period and whether recording is allowed, and copy both booth interpreters so the team knows what the organizer agreed.
  • Give each freelance linguist agreement clauses on deleting source files after delivery and on machine translation use. Clients ask agencies about both, and the signed copies answer them.

Common questions

Is there a free translation contract template?

Two free templates cover most of it: the mutual NDA for confidentiality, and the consulting agreement for services, fees and who owns the finished work. Add language pairs, the rate basis and delivery terms to the second, or upload the translation agreement you already use.

Can our agency send one agreement to all our freelance linguists?

Yes. Bulk send reaches up to 25 linguists from one template in a single send, so a pool of 60 goes out in a few rounds, and each linguist signs a copy of their own. Bulk send is included from Professional, and from Business Standard for teams.

Can clients fill in a translation request form and sign it?

Yes. Add a dropdown for the language pair, a number field for the word count, a date for the deadline and a text box for the subject area. The client completes them from the email, signs, and the request comes back as one sealed PDF.

Can the client choose whether we use machine translation?

Yes. Add a radio group to the agreement or the quote approval with the options you offer, such as human only or machine translation with full post-editing. The client's choice is sealed into the signed PDF for that project.

Is an e-signed translation agreement valid for clients abroad?

In the US, the ESIGN Act and state UETA laws generally put an electronic signature on a service contract on equal footing with ink. Other countries have their own e-signature laws, and many accept them for ordinary service contracts; for a large contract, check the rules in the client's country.

How much does SignThis cost?

The free plan sends up to 3 documents a month, with no payment card and no end date. For more, plans start at $8 a month with no commitment, or 10% less when you pay yearly. Signing is free for the people you send to. See every plan and its limits.